Karin Alves

Formação complementar/continuada Em Revisão 2026 Introdução à Revisão Textual em Língua Portuguesa - Edição 2026 UFRGS 2026 Masterclass: revisão para editoras Laura Folgueira 2021 Trabalhando com Livros Laura Folgueira Em Setor Editorial 2023 Capacitação de Agentes do Setor Cultural e Editorial UFRGS Em Tradução 2026 Clube de Tradução Pretexto 2023 Traduzindo Sucessos Editoriais Laura Folgueira Em Literatura 2026 Texto Fácil - Edição 2026 UFRGS 2026 Leitura, Análise e Método: Anton Tchekhov e Li

Sou uma profissional formada em Letras (Português/Inglês), em transição de carreira para a área editorial, com pós-graduação em Tradução e Revisão de Textos em Língua Inglesa. Durante minha formação acadêmica, realizei, como Trabalho de Conclusão de Curso (TCC), a pesquisa intitulada "Tradução dos Significados e Sentidos da Poesia Contemporânea de Rupi Kaur e o seu Papel no Desenvolvimento Pedagógico dos Estudantes do 7º ano do Ensino Fundamental". Possuo experiência em tradução editorial de obras literárias, atuando na adaptação de textos do inglês para o português, com atenção à fidelidade, à fluidez e à adequação ao público-alvo. Realizei trabalhos voluntários de tradução para a Editora Next Chapter e a BabelCube. Além disso, tenho experiência em terminologia patológica, adquirida ao longo da minha atuação na área laboratorial, o que fortalece minha precisão terminológica e minha atenção aos detalhes. Estou em constante aperfeiçoamento na área de revisão, por meio de cursos especializados voltados ao mercado editorial.

Editora Next Chapter Patrimônio e Honra – Pamêla D. Hart, Karin Alves. Editora BabelCube Bebendo Poesia – Chloe Gilholy, Karin Alves.